1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:50,509 --> 00:00:52,803
De nordlige fortællinger om Kalevala:

4
00:00:52,845 --> 00:00:56,015
historien om en smed, der byggede
en kilde til lykke,

5
00:00:56,056 --> 00:00:58,851
en maskine kaldet Sampo.

6
00:00:58,893 --> 00:01:01,228
De ældste legender i Kina:

7
00:01:01,270 --> 00:01:03,898
historien om den sidste søn af Nocktress

8
00:01:03,939 --> 00:01:07,818
og en dæmon, der greb
en maskine kaldet Sampo.

9
00:01:07,860 --> 00:01:11,363
Mellem de gamle kinesere
sagn og finske fortællinger

10
00:01:11,405 --> 00:01:12,823
der ligger et link.

11
00:01:12,865 --> 00:01:16,452
Dette link blev udeladt
Kalevalas skrifter.

12
00:01:17,787 --> 00:01:20,664
Smedens søn.

13
00:01:20,706 --> 00:01:23,626
Graven i Østkarelen
hvor vi fandt ham

14
00:01:23,667 --> 00:01:26,962
går tilbage til den tidlige bronzealder.

15
00:01:30,925 --> 00:01:33,260
En artefakt begravet med ham

16
00:01:33,302 --> 00:01:36,013
viser et uovertruffent niveau

17
00:01:36,055 --> 00:01:38,098
af metalhåndværk

18
00:01:38,140 --> 00:01:41,477
tidligere uset i menneskehedens historie.

19
00:01:46,273 --> 00:01:49,026
Man kunne have mistanke om, at den var efterladt

20
00:01:49,068 --> 00:01:51,570
ved udenjordisk intelligens,

21
00:01:51,612 --> 00:01:55,074
måske en slags tidskapsel.

22
00:01:55,115 --> 00:01:59,119
Men bogstaverne på den var kinesiske

23
00:01:59,161 --> 00:02:02,832
fra før de første kendte dynastier.

24
00:02:06,418 --> 00:02:09,463
Skrifterne fortæller, at kisten tilhørte

25
00:02:09,505 --> 00:02:11,340
til en smeds søn,

26
00:02:11,382 --> 00:02:13,551
men han kunne kun åbne den

27
00:02:13,592 --> 00:02:16,262
i et øjeblik af hans største fortvivlelse...

28
00:02:16,303 --> 00:02:21,225
kun når alt håb er tabt.

29
00:02:59,096 --> 00:03:02,266
Det er ødelagt... patetisk.

30
00:03:22,369 --> 00:03:25,831
Kai, dette er ikke begyndelsen.

31
00:03:25,873 --> 00:03:27,499
Dette er slutningen.

32
00:03:41,347 --> 00:03:43,807
"ØSTKARELIA ... 2000 f.Kr.."

33
00:03:58,822 --> 00:04:00,783
Tilbage!

34
00:04:00,824 --> 00:04:04,036
Rør ikke ved det dyr.

35
00:05:06,849 --> 00:05:09,893
Jeg sårede den kun. Vi lader det leve.

36
00:05:46,263 --> 00:05:47,806
Min kærlighed?

37
00:05:59,902 --> 00:06:02,696
Jeg vil blive her.

38
00:06:02,738 --> 00:06:07,618
Og jeg vil vogte
brystet med dig for altid.

39
00:06:28,597 --> 00:06:32,518
I Kalevala, moderen
af unge Lemminkäinen

40
00:06:32,559 --> 00:06:36,188
samler sin søns knogler fra
Dødens Sorte Flod

41
00:06:36,230 --> 00:06:38,941
og forsøger at lave dem
komme tilbage til livet

42
00:06:38,982 --> 00:06:42,236
og fortælle deres historie.

43
00:06:42,277 --> 00:06:45,864
Vi står nu over for en lignende opgave.

44
00:06:45,906 --> 00:06:47,699
Men den stemme, vi giver til fortiden...

45
00:06:47,741 --> 00:06:49,660
vi skal sikre os

46
00:06:49,701 --> 00:06:52,162
at vi lytter nøje til det.

47
00:06:52,204 --> 00:06:54,081
SAMPO: KØB, SALG OG BYT

48
00:07:09,847 --> 00:07:12,850
Det kaldes en kinesisk chung...
en vognklokke.

49
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
Har du været her længe?

50
00:07:16,311 --> 00:07:18,272
Omkring otte år.

51
00:07:18,313 --> 00:07:22,151
Huh. Jeg er overrasket over, at jeg aldrig
bemærket det før.

52
00:07:24,069 --> 00:07:25,571
Olaf Berg,

53
00:07:25,612 --> 00:07:28,740
Kalevala-forsker.

54
00:07:28,782 --> 00:07:32,452
Sang fu er en maskine,
Tibetansk i sin oprindelse.

55
00:07:32,494 --> 00:07:35,998
Mongolerne kalder det faktisk "Sampo".

56
00:07:36,039 --> 00:07:38,917
Ifølge legenden,

57
00:07:38,959 --> 00:07:42,963
det blev bygget som en bryllupsgave,
selvom den gik i stykker.

58
00:07:44,840 --> 00:07:47,593
Stykker af det er overalt.

59
00:07:49,678 --> 00:07:53,140
Du må indrømme, at det er godt
navn for denne antikvitetsbutik.

60
00:07:53,182 --> 00:07:56,310
Faktisk skræmmer det kunderne væk.

61
00:07:56,351 --> 00:07:58,270
Min kollega Maria...

62
00:07:58,312 --> 00:08:01,023
hun er en jerndame.

63
00:08:09,281 --> 00:08:11,742
Jeg fandt dem på mit loft.

64
00:08:11,783 --> 00:08:14,244
De var min kærestes.

65
00:08:14,286 --> 00:08:16,997
Det ville Kai virkelig have
elskede dette sted, vædde på.

66
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
Det er Kais hår og negle

67
00:08:25,339 --> 00:08:28,091
og noget økologisk pulver.

68
00:08:28,133 --> 00:08:30,177
Smiths bruger det til temperering.

69
00:08:30,219 --> 00:08:33,055
Kulstof forhindrer jern i at ruste.

70
00:08:34,097 --> 00:08:36,475
Er din kæreste smed?

71
00:08:36,516 --> 00:08:38,560
Jeg flytter væk.

72
00:08:40,103 --> 00:08:42,272
Du beholder den.

73
00:09:04,211 --> 00:09:07,589
Frygt, smerte, galskab,

74
00:09:07,631 --> 00:09:09,758
Uhygge, begær,

75
00:09:09,800 --> 00:09:12,552
Had, grådighed og blindhed...

76
00:09:12,594 --> 00:09:16,556
vi kender de første otte
Nocktressens sønner ved navn.

77
00:09:23,397 --> 00:09:26,775
Den sidste søn af Nocktress har intet navn.

78
00:09:27,859 --> 00:09:30,654
Det siges, at den Navnløse

79
00:09:30,696 --> 00:09:33,323
har til hensigt at bringe helvede på jorden.

80
00:09:58,432 --> 00:10:01,393
Smedens søn var
lovede at blive løsladt

81
00:10:01,435 --> 00:10:03,395
fra inkarnationens byrde

82
00:10:03,437 --> 00:10:08,400
hvis det lykkedes ham at slå ihjel
den sidste søn af Nocktress.

83
00:10:11,153 --> 00:10:14,489
Historiefortællerne har længe antaget

84
00:10:14,531 --> 00:10:16,700
at smedens søn
dræbte dæmonen...

85
00:10:16,742 --> 00:10:18,827
INGEN ANMODNING

86
00:10:18,869 --> 00:10:21,455
...og blev befriet fra jordiske glæder

87
00:10:21,496 --> 00:10:26,668
og jordiske sorger for evigt.

88
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
Hvordan går det?

89
00:11:01,453 --> 00:11:03,580
Åh, øh, temmelig godt.

90
00:11:16,593 --> 00:11:18,261
Det er mine ting.

91
00:11:18,303 --> 00:11:19,888
Derfor foreslår jeg en aftale:

92
00:11:19,930 --> 00:11:22,099
at det alligevel er dit.

93
00:11:22,140 --> 00:11:25,811
Du kan få det hele tilbage
og jeg får et par udklip

94
00:11:25,852 --> 00:11:28,355
af dit hår og negle i bytte.

95
00:11:33,193 --> 00:11:35,070
Sig det igen.

96
00:11:46,081 --> 00:11:48,834
- Hun er smuk.
-WHO?

97
00:11:49,960 --> 00:11:53,755
Jeg taler om din kæreste...
høj og slank.

98
00:11:53,797 --> 00:11:56,716
Minder mig om en pige, jeg kendte engang.

99
00:11:57,634 --> 00:11:59,511
Var meget forelsket i hende.

100
00:12:01,555 --> 00:12:04,015
Hvordan... hvordan har Ronja det?

101
00:12:04,057 --> 00:12:07,894
Hun sagde, at hun var ved at flytte væk.

102
00:12:07,936 --> 00:12:09,729
Hvor?

103
00:12:09,771 --> 00:12:12,732
Hvor flytter folk normalt hen?

104
00:12:12,774 --> 00:12:16,361
Jeg ved det ikke. Væk.

105
00:12:21,533 --> 00:12:23,368
Er du smed?

106
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Øh-hø.

107
00:12:25,454 --> 00:12:27,706
Det er ret sjældent.

108
00:12:27,747 --> 00:12:28,915
Øh-hø.

109
00:12:28,957 --> 00:12:31,376
Har du lært det af din far?

110
00:12:32,252 --> 00:12:33,545
Næh.

111
00:12:33,587 --> 00:12:36,548
Han arbejdede som automekaniker.

112
00:12:36,590 --> 00:12:38,049
Det er interessant.

113
00:12:39,134 --> 00:12:40,927
Ikke rigtig, nej.

114
00:12:42,137 --> 00:12:44,139
Hvad ved du om Sampo?

115
00:12:47,309 --> 00:12:49,686
Det var et mytologisk overflødighedshorn.

116
00:12:52,647 --> 00:12:56,485
Smeden Seppo skabte det,
og ifølge legenden,

117
00:12:56,526 --> 00:12:58,487
kun skår var tilbage.

118
00:13:09,956 --> 00:13:11,875
Jeg er ked af det, Kai.

119
00:13:13,376 --> 00:13:15,712
Jeg forlader dig.

120
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
Jeg går i kaution. Jeg har arbejde at gøre.

121
00:13:37,108 --> 00:13:39,569
Hold op, lad os chatte lidt.

122
00:13:39,611 --> 00:13:41,696
Ikke i dag.

123
00:13:41,738 --> 00:13:44,533
Men vent, jeg blev ikke færdig med bagsiden.

124
00:13:44,574 --> 00:13:47,953
Okay, hvad siger du lige
bruge klipperen på den så?

125
00:13:47,994 --> 00:13:51,206
Det er fint, som det er. Tak.

126
00:15:55,830 --> 00:15:59,250
Vent, min kære ven.

127
00:16:50,385 --> 00:16:53,221
Dopamin frigives
i hypofysen

128
00:16:58,935 --> 00:17:00,812
Vasopressinhormon i hjernen

129
00:17:00,854 --> 00:17:03,356
giver en følelse af at høre sammen.

130
00:17:30,383 --> 00:17:32,844
Smedens søn.

131
00:18:06,252 --> 00:18:08,421
Sintai.

132
00:18:19,015 --> 00:18:21,184
Kom du for at barbere mine ben?

133
00:18:27,315 --> 00:18:28,650
Kai...

134
00:18:29,734 --> 00:18:33,363
det er muligt, at Sampo
er ikke bare en myte.

135
00:18:34,697 --> 00:18:37,283
men en rigtig historisk maskine

136
00:18:37,325 --> 00:18:39,994
med det ene formål
producere lykke

137
00:18:40,036 --> 00:18:42,121
og velstand for mennesker...

138
00:18:47,836 --> 00:18:49,003
ud af ingenting.

139
00:18:52,757 --> 00:18:54,843
Manden, der lavede denne kiste

140
00:18:54,884 --> 00:18:57,762
hævder også at have smedet Sampo.

141
00:19:25,498 --> 00:19:27,750
Den reagerer på dig.

142
00:19:29,210 --> 00:19:30,837
Hvad er der inde i den?

143
00:19:30,879 --> 00:19:33,798
Måske ubegrænset rigdom og energi.

144
00:19:33,840 --> 00:19:35,884
Det går tilbage til det tidlige Kina

145
00:19:36,885 --> 00:19:39,596
før det første dynasti.

146
00:19:39,637 --> 00:19:41,639
Ifølge dets skrifter,

147
00:19:41,681 --> 00:19:44,517
dens indhold vil hjælpe
den der åbner den.

148
00:19:45,560 --> 00:19:50,398
Men der står også, at den kun kan åbnes
af en smeds søn...

149
00:19:50,440 --> 00:19:54,694
og kun når alt... alt håb er tabt.

150
00:20:01,451 --> 00:20:04,621
Jeg har viet hele mit liv til dette.

151
00:20:05,663 --> 00:20:08,207
Uanset hvad der er indeni...

152
00:20:08,249 --> 00:20:10,835
Jeg har intet at tabe.

153
00:21:17,819 --> 00:21:19,696
Sintai.

154
00:21:22,490 --> 00:21:24,450
Sintai Seng-pu...

155
00:21:26,077 --> 00:21:28,162
smedens søn.

156
00:21:28,204 --> 00:21:30,999
Jeg har endelig fundet dig.

157
00:22:39,150 --> 00:22:42,111
Mester, du burde hvile.

158
00:22:42,153 --> 00:22:44,489
Jeg kan ikke sove, min ven.

159
00:22:48,618 --> 00:22:49,911
Er du bange?

160
00:22:51,120 --> 00:22:52,121
Nej.

161
00:22:59,128 --> 00:23:01,631
Det sted derovre... kender du det?

162
00:23:01,672 --> 00:23:03,549
Det er min landsby.

163
00:23:03,591 --> 00:23:05,176
Men savner du det?

164
00:23:09,347 --> 00:23:13,226
Alle jeg nogensinde
elsket der døde for længe siden.

165
00:23:14,769 --> 00:23:18,648
Engang besluttede jeg at tage til Anshun
og studere på klosteret,

166
00:23:20,149 --> 00:23:22,902
Jeg svor aldrig at vende tilbage.

167
00:23:24,529 --> 00:23:26,280
Cho,

168
00:23:26,322 --> 00:23:28,991
om et par dage skal jeg ned

169
00:23:29,033 --> 00:23:32,787
ind i Barun Urta-sumpene
at møde skæbnen.

170
00:23:34,205 --> 00:23:38,167
Der sidder dæmonen som en vagtpost
og venter.

171
00:23:42,797 --> 00:23:47,093
Der er en chance for, at jeg ikke overlever det.

172
00:23:47,802 --> 00:23:51,305
Og udover dine pligter som min hjælper,

173
00:23:51,347 --> 00:23:54,142
du er også min ven.

174
00:23:55,977 --> 00:23:59,230
Derfor kan jeg spørge dig

175
00:23:59,272 --> 00:24:01,566
hvis du må lade mig

176
00:24:04,152 --> 00:24:06,612
besøg, hvor du ringede hjem.

177
00:24:22,128 --> 00:24:25,256
De ville aldrig lade dig gå. Det ved du.

178
00:24:25,298 --> 00:24:30,136
Templet er ubevogtet
fordi alle munkene er her

179
00:24:30,178 --> 00:24:32,805
for at beskytte dig og din renhed.

180
00:24:37,685 --> 00:24:41,230
Jeg har aldrig vist dig dette før.

181
00:24:41,272 --> 00:24:44,275
Det er mit eneste minde...

182
00:24:44,317 --> 00:24:46,402
kun arv.

183
00:24:49,197 --> 00:24:53,701
Min far bad mig holde det her sikkert

184
00:24:53,743 --> 00:24:57,747
og kun åbne dette, når alle
håbet ser ud til at være tabt.

185
00:25:20,186 --> 00:25:21,938
Mestre.

186
00:25:21,979 --> 00:25:25,358
Alt jeg ønsker er at leve

187
00:25:25,399 --> 00:25:27,068
en glad dag

188
00:25:28,402 --> 00:25:30,363
og en simpel aften.

189
00:25:30,404 --> 00:25:34,951
Det eneste, jeg beder om, er en almindelig dag.

190
00:25:46,337 --> 00:25:49,048
Hæren marcherer langsomt.

191
00:25:49,090 --> 00:25:52,343
Jeg vil indhente det
før du når sumpene.

192
00:26:05,106 --> 00:26:08,109
Vi kan ikke stå ved og tillade dette!

193
00:26:08,150 --> 00:26:11,279
Stilhed! Stilhed!

194
00:26:11,320 --> 00:26:15,283
Okay, vi skal sende
nogle mænd i sumpen.

195
00:26:17,493 --> 00:26:20,788
Vi kan ikke stå for mere blodsudgydelse.

196
00:26:20,830 --> 00:26:22,039
Nej nej.

197
00:26:22,081 --> 00:26:23,749
Vil du have, at vi bare venter her?

198
00:26:27,003 --> 00:26:29,255
Ved tidernes morgen,

199
00:26:29,297 --> 00:26:31,924
hun blev kaldt Nocktress...

200
00:26:34,093 --> 00:26:35,469
den ældste af...

201
00:26:36,595 --> 00:26:38,764
helvedes døtre.

202
00:26:39,598 --> 00:26:42,560
Hun lagde sig til ro.

203
00:26:42,601 --> 00:26:47,231
The Nocktress fremstød
ni æg fra hendes livmoder...

204
00:26:48,691 --> 00:26:52,611
som blev født ud af
otte sønner...

205
00:26:53,404 --> 00:26:55,865
og deres navne var

206
00:26:56,407 --> 00:26:59,618
Frygt, smerte,

207
00:27:00,453 --> 00:27:03,331
Galskab, grimhed,

208
00:27:04,332 --> 00:27:07,126
Begær, had,

209
00:27:08,085 --> 00:27:10,880
Grådighed og blindhed.

210
00:27:11,589 --> 00:27:14,717
Det sidste af Nocktressens æg

211
00:27:14,759 --> 00:27:17,762
forblev ubrudt og uudklækket.

212
00:27:18,846 --> 00:27:21,682
Og der var der, hvor ægget ventede.

213
00:27:24,185 --> 00:27:28,731
Den ventede på manden fra profetien.

214
00:27:29,440 --> 00:27:31,525
Den ventede på...

215
00:27:32,485 --> 00:27:34,153
smeden

216
00:27:34,195 --> 00:27:36,447
og for enheden

217
00:27:36,489 --> 00:27:40,451
det ville hjælpe med at bringe helvede til denne jord.

218
00:27:42,495 --> 00:27:46,540
Nonsens. Mytisk historie.

219
00:27:46,582 --> 00:27:49,502
Smedens søn

220
00:27:49,543 --> 00:27:54,465
vil rejse sig imod
den sidste søn af Nocktress

221
00:27:54,507 --> 00:27:56,592
i kamp.

222
00:27:56,634 --> 00:27:59,970
Så vil han være stærk nok

223
00:28:00,012 --> 00:28:01,764
at besejre dæmonen?

224
00:28:01,806 --> 00:28:03,974
Desværre,

225
00:28:06,102 --> 00:28:08,437
som vi ikke kender.

226
00:28:10,189 --> 00:28:13,442
I så fald beder jeg om din tilladelse

227
00:28:13,484 --> 00:28:16,278
at opfylde profetien.

228
00:28:18,614 --> 00:28:21,617
Fremmed, gå.

229
00:28:21,659 --> 00:28:23,619
Du er ikke velkommen.

230
00:28:23,661 --> 00:28:27,373
Lad mig leve en dag som en almindelig mand.

231
00:28:27,415 --> 00:28:30,584
Så vil jeg ride til sumpene

232
00:28:31,377 --> 00:28:33,170
så du ikke skal.

233
00:28:34,338 --> 00:28:36,674
Ord fra en mongolsk spion.

234
00:28:37,883 --> 00:28:41,470
Jeg har viden
og to nationers færdigheder

235
00:28:41,512 --> 00:28:44,932
og et sværd, hvormed jeg
skal mærke den Navnløse

236
00:28:44,974 --> 00:28:47,184
med sit rigtige navn.

237
00:28:47,226 --> 00:28:49,603
Det navn er Døden.

238
00:28:49,645 --> 00:28:51,605
Har du et sværd?

239
00:28:51,647 --> 00:28:53,816
Jeg foreslår, at du bruger det...

240
00:28:54,859 --> 00:28:56,360
ellers...

241
00:28:56,402 --> 00:28:58,904
du burde gå.

242
00:29:51,665 --> 00:29:54,919
Du er blevet født på ny.

243
00:30:07,056 --> 00:30:08,641
Hvad fanden skete der lige?

244
00:30:13,354 --> 00:30:15,648
Du er blevet født på ny...

245
00:30:16,690 --> 00:30:19,068
Mester Sintai Seng-pu.

246
00:30:29,036 --> 00:30:30,579
Tror du mig ikke?

247
00:30:36,043 --> 00:30:39,088
Kisten bragte mig sikkert til denne tid.

248
00:30:40,339 --> 00:30:43,801
Hvor er det ærgerligt, at denne krop ikke kunne klare det.

249
00:30:43,842 --> 00:30:45,386
He is dead now.

250
00:30:48,430 --> 00:30:51,684
Please, Master, attack.

251
00:30:57,273 --> 00:30:58,649
Meget godt.

252
00:31:00,276 --> 00:31:01,944
Så forsvar dig selv.

253
00:31:18,711 --> 00:31:21,422
This body is so weak...

254
00:31:21,463 --> 00:31:24,800
ligesom du bare er et skrøbeligt ekko

255
00:31:24,842 --> 00:31:26,885
of what you ought to be.

256
00:31:32,182 --> 00:31:34,602
Det er som om den bedste del af dig

257
00:31:35,311 --> 00:31:36,729
didn't show up.

258
00:31:47,156 --> 00:31:49,325
Ikke mere.

259
00:31:49,366 --> 00:31:51,118
Ask the right way.

260
00:32:03,213 --> 00:32:06,091
Du føler, at du har mistet noget...

261
00:32:07,635 --> 00:32:09,470
noget du ikke kan få tilbage

262
00:32:10,721 --> 00:32:12,806
indtil du har opfyldt din mission.

263
00:32:22,816 --> 00:32:24,652
Stop det!

264
00:32:28,947 --> 00:32:30,157
Her...

265
00:32:31,075 --> 00:32:34,787
for the tempering water
your father used...

266
00:32:34,828 --> 00:32:38,290
nektar fra seks blomster og syv græsser.

267
00:32:40,751 --> 00:32:43,754
Godt at se du er vendt tilbage, kære ven.

268
00:32:49,218 --> 00:32:51,303
Hvem er du lige?

269
00:33:03,482 --> 00:33:05,067
Men jeg åbnede den.

270
00:33:06,068 --> 00:33:09,154
Kraften inde i dig er det, der åbnede den.

271
00:33:10,030 --> 00:33:12,866
Du er søn af Seng-pu, smeden.

272
00:33:13,826 --> 00:33:16,161
Hvad skal jeg gøre?

273
00:33:17,454 --> 00:33:18,997
Smed mig Sampoen.

274
00:33:23,502 --> 00:33:26,588
Det er den hemmelige kilde til al lykke.

275
00:33:27,965 --> 00:33:30,050
Jeg er ikke meget af en smed.

276
00:33:31,135 --> 00:33:33,387
Faktisk sutter jeg.

277
00:33:39,977 --> 00:33:41,979
Der er en kraft

278
00:33:42,020 --> 00:33:44,815
der ligger et sted dybt i dit sind.

279
00:33:45,691 --> 00:33:47,985
Din far havde det ligesom dig...

280
00:33:48,610 --> 00:33:50,696
og så vendte hans elskede tilbage.

281
00:33:51,864 --> 00:33:53,073
Hvad mener du med "kraft"?

282
00:34:07,045 --> 00:34:08,797
Du har lige stukket mig.

283
00:34:08,839 --> 00:34:10,591
Jep jep.

284
00:34:12,760 --> 00:34:14,219
Lytte...

285
00:34:18,223 --> 00:34:19,641
Jeg skal dø.

286
00:34:20,768 --> 00:34:23,937
Jern ville slutte sig til ilden

287
00:34:23,979 --> 00:34:26,857
og blev brændt i stedet.

288
00:34:26,899 --> 00:34:29,109
Den nåede til sumpene.

289
00:34:30,944 --> 00:34:33,614
I sumpene er hvor
det blev i årevis.

290
00:34:35,073 --> 00:34:39,286
Faktisk var det så længe, at
jern glemte hvorfor det blev født...

291
00:34:41,455 --> 00:34:43,832
indtil en ulv løb hen over sumpen

292
00:34:44,750 --> 00:34:46,835
og jorden blev bevæget i sine spor.

293
00:34:47,252 --> 00:34:50,798
Op til de spor steg jern.

294
00:34:50,839 --> 00:34:52,716
Og det var der, din far fandt det.

295
00:34:53,926 --> 00:34:55,928
Nu ved du jernets fødsel...

296
00:34:55,969 --> 00:34:58,889
men den ved intet om dig.

297
00:35:05,020 --> 00:35:07,314
Fortæl jern, hvem du er.

298
00:35:07,898 --> 00:35:09,525
Mit navn er...

299
00:35:10,818 --> 00:35:12,528
Kai Pelkonen.

300
00:35:13,278 --> 00:35:15,405
Hvor er du født?

301
00:35:15,447 --> 00:35:18,659
Et hospital, som alle andre.

302
00:35:18,700 --> 00:35:21,954
Hvornår besluttede du dig for at gå denne vej?

303
00:35:23,080 --> 00:35:25,040
When I met Ronja.

304
00:35:25,082 --> 00:35:29,169
She needed a lock.
Jeg løj og sagde, at jeg var låsesmed.

305
00:35:29,211 --> 00:35:32,965
Låsen kom elendig ud, så jeg øvede mig...

306
00:35:33,006 --> 00:35:35,884
over and over...

307
00:35:37,094 --> 00:35:38,887
till it wasn't a lie.

308
00:35:38,929 --> 00:35:43,725
Turns out Ronja knew
I wasn't a real smith.

309
00:35:47,646 --> 00:35:52,109
Ronja made me into
den smed jeg er i dag.

310
00:35:53,777 --> 00:35:56,280
Og den smed, som du endnu skal være.

311
00:35:58,448 --> 00:36:00,784
Iron trusts you now.

312
00:36:01,451 --> 00:36:02,828
Du skal ikke dø.

313
00:36:03,871 --> 00:36:05,789
Du er blevet født på ny.

314
00:36:28,937 --> 00:36:32,691
Jeg forestiller mig denne smedje i mit hoved.

315
00:36:32,733 --> 00:36:34,860
I see it constantly.

316
00:36:35,944 --> 00:36:38,280
Jeg vidste, at du var kommet.

317
00:36:42,451 --> 00:36:44,411
Hvem er du?

318
00:36:46,872 --> 00:36:48,707
Jeg er dit håb.

319
00:36:51,460 --> 00:36:53,128
Smid mig Sampoen...

320
00:36:54,546 --> 00:36:56,506
og jeg lover dig dette:

321
00:36:56,548 --> 00:36:58,759
din kærlighed vil snart vende tilbage til dig.

322
00:39:11,099 --> 00:39:13,143
Har du stadig åbent?

323
00:39:27,199 --> 00:39:30,160
Kom du for at få
din kærestes ting tilbage?

324
00:39:30,202 --> 00:39:31,870
Nej.

325
00:39:32,954 --> 00:39:35,165
Jeg kom ved et uheld.

326
00:39:35,207 --> 00:39:38,293
Jeg vil ikke leve omgivet af alle
minderne om vores historie.

327
00:39:39,961 --> 00:39:41,379
Det er trist.

328
00:39:42,214 --> 00:39:43,673
Nej, ikke trist...

329
00:39:44,257 --> 00:39:46,093
rationelle.

330
00:39:48,303 --> 00:39:50,680
Af alle de epos, jeg har studeret,

331
00:39:50,722 --> 00:39:54,476
se den bog derovre?
Det er klart det mest sørgelige.

332
00:39:54,518 --> 00:39:57,395
Den samme historie igen og igen.

333
00:39:57,437 --> 00:40:00,524
Ingen får den, de elsker.

334
00:40:00,565 --> 00:40:04,611
Min Kalevala vil være anderledes.

335
00:40:05,320 --> 00:40:07,280
Det er en kærlighedshistorie med en lykkelig slutning.

336
00:40:08,657 --> 00:40:10,659
Jeg bryder mig ikke rigtig om de ting.

337
00:40:13,411 --> 00:40:16,581
Kærlighed er faktisk fra
vores reptilhjerne, ved du det?

338
00:40:16,623 --> 00:40:17,916
For det meste irrationelt.

339
00:40:19,334 --> 00:40:23,130
Vores serotonin falder
til et niveau af neuroser faktisk.

340
00:40:23,171 --> 00:40:26,133
Nogen der oplever det
skulle føle depression,

341
00:40:26,174 --> 00:40:29,052
men kun en forelsket person
ser den, de elsker.

342
00:40:30,554 --> 00:40:32,180
Og det virker som et stof.

343
00:40:34,349 --> 00:40:36,685
Men når stoffet forsvinder...

344
00:40:37,352 --> 00:40:40,856
kroppen kan ikke længere forestille sig
sig selv uden den anden person.

345
00:40:40,897 --> 00:40:44,151
Så de gav denne afhængighed et navn:

346
00:40:44,192 --> 00:40:46,611
det kaldes kærlighed.

347
00:40:51,074 --> 00:40:53,326
Du kan sætte det ind i din Kalevala.

348
00:40:53,368 --> 00:40:55,078
Det er en evig kærlighedshistorie...

349
00:40:55,120 --> 00:40:56,913
da kærlighedshistorier stadig eksisterede.

350
00:40:59,499 --> 00:41:02,460
Vi kommer ikke til at opleve
noget lignende længere.

351
00:41:35,785 --> 00:41:37,454
Hvad laver du?

352
00:41:37,495 --> 00:41:41,625
Jern er blevet smedet til sin form,
men den må stadig acceptere sig selv.

353
00:41:42,918 --> 00:41:47,339
Det kan ikke blive for varmt for hurtigt
ellers vil arbejdet blive ødelagt.

354
00:43:51,838 --> 00:43:53,923
Mit navn er Sintai Seng-pu.

355
00:43:53,965 --> 00:43:56,551
Jeg er den, der skal dræbe

356
00:43:56,593 --> 00:43:59,137
den sidste søn af Nocktress.

357
00:44:13,026 --> 00:44:15,737
Ikke nu. Han har fået nok.

358
00:44:17,614 --> 00:44:20,533
Min bedstefar vil tale
til jer alle en anden gang.

359
00:44:44,182 --> 00:44:46,101
Vil du ikke fortælle mig dit navn?

360
00:44:51,022 --> 00:44:52,190
Jeg er Pin Yu,

361
00:44:52,982 --> 00:44:54,943
barnebarn af landsbyældste.

362
00:44:59,697 --> 00:45:01,241
Hvem er du?

363
00:45:02,700 --> 00:45:03,910
Jeg er Sintai,

364
00:45:04,994 --> 00:45:08,373
søn af Seng-pu, smeden.

365
00:45:09,624 --> 00:45:12,669
Du ligner ikke dig
er søn af Seng-pu.

366
00:45:14,504 --> 00:45:17,966
Min mor kom fra et fjerntliggende land
meget længere mod nord.

367
00:45:19,467 --> 00:45:22,053
Mine forældre er døde.

368
00:45:22,929 --> 00:45:24,097
Derfor...

369
00:45:24,639 --> 00:45:26,975
Jeg er alene.

370
00:45:36,025 --> 00:45:37,569
Er der noget mere?

371
00:45:41,948 --> 00:45:44,617
Jeg er ikke sikker på, hvordan jeg skal sige det.

372
00:46:05,472 --> 00:46:08,516
Således vandrer jeg

373
00:46:08,558 --> 00:46:11,603
Åh, stakkels dreng

374
00:46:11,644 --> 00:46:14,272
Ud til dig

375
00:46:14,314 --> 00:46:18,151
Og ud til dig

376
00:46:18,193 --> 00:46:20,778
Skal jeg leve

377
00:46:20,820 --> 00:46:23,823
I et ildland?

378
00:46:23,865 --> 00:46:27,494
Skal jeg låse

379
00:46:27,535 --> 00:46:31,289
Porte i stilhed?

380
00:46:31,331 --> 00:46:34,000
Et våben du bruger?

381
00:46:40,423 --> 00:46:44,219
Nej, kun sange fra
min mors gamle land.

382
00:46:44,260 --> 00:46:46,137
Dejlig.

383
00:46:46,179 --> 00:46:48,765
Virkelig dejlig.

384
00:46:49,933 --> 00:46:54,145
Hvornår planlægger du det
drage ud mod sumpene?

385
00:46:55,396 --> 00:46:57,899
Du skulle tage af sted i går.

386
00:46:59,192 --> 00:47:00,818
Folk flygter.

387
00:47:00,860 --> 00:47:02,820
De har ret

388
00:47:03,655 --> 00:47:05,198
at være bange.

389
00:47:06,241 --> 00:47:09,369
Jeg venter på et tegn.

390
00:47:11,496 --> 00:47:14,624
Jeg fornemmer, at det ikke er det

391
00:47:14,666 --> 00:47:16,960
årsagen til forsinkelsen

392
00:47:17,001 --> 00:47:19,921
i din afgang til sumpene.

393
00:47:22,006 --> 00:47:23,550
Du har ret.

394
00:47:29,138 --> 00:47:33,351
Før jeg så dig, frygtede jeg ingenting,

395
00:47:33,393 --> 00:47:35,311
ikke engang døden.

396
00:47:35,937 --> 00:47:38,481
Men nu er jeg begyndt at mærke
en følelse af frygt.

397
00:47:39,983 --> 00:47:42,652
Jeg frygter, at jeg skal besejre dæmonen

398
00:47:43,319 --> 00:47:45,905
og blive belønnet med hvad
profetien har lovet mig,

399
00:47:46,864 --> 00:47:49,158
hvilket betyder, at jeg ikke bliver født på ny.

400
00:47:53,371 --> 00:47:55,164
Jeg ønsker ikke at forlade de jordiske glæder

401
00:47:55,206 --> 00:47:58,418
og dens sorger bagved indtil...

402
00:47:58,459 --> 00:48:01,629
Jeg har nydt dem...

403
00:48:01,671 --> 00:48:02,839
med dig.

404
00:48:04,090 --> 00:48:07,844
Jeg kender dig ikke, men alligevel skal jeg være din...

405
00:48:09,679 --> 00:48:13,182
fordi kun du kan redde vores landsby.

406
00:48:13,224 --> 00:48:14,767
Jeg beder dig kun om...

407
00:48:14,809 --> 00:48:17,020
Hvis det er det, jeg går med dig
at dræbe dæmonen,

408
00:48:17,061 --> 00:48:19,355
Det vil jeg forpligte.

409
00:48:19,397 --> 00:48:21,024
Det er det ikke.

410
00:48:22,567 --> 00:48:26,029
Sig mig, har du aldrig nogensinde
været forelsket før?

411
00:50:56,053 --> 00:50:59,098
Jeg beder dig om et motiv,
et incitament til at vende tilbage.

412
00:52:28,938 --> 00:52:31,524
Jeg er nødt til at gå nu.

413
00:52:34,527 --> 00:52:36,779
Vi kan ikke...

414
00:52:38,322 --> 00:52:40,241
være sammen igen.

415
00:52:40,283 --> 00:52:42,243
Jeg ved det.

416
00:52:43,578 --> 00:52:45,830
Elsker du mig stadig?

417
00:52:48,416 --> 00:52:49,458
Ja, det gør jeg.

418
00:52:52,003 --> 00:52:53,546
Var det altid mig?

419
00:53:01,929 --> 00:53:02,972
Jeg svarer dig efter...

420
00:53:05,099 --> 00:53:06,726
Sintai.

421
00:53:07,935 --> 00:53:09,645
Hvem talte du med?

422
00:53:14,442 --> 00:53:15,651
Til mig selv.

423
00:53:19,030 --> 00:53:20,114
Det er dejligt.

424
00:53:21,616 --> 00:53:23,034
Det er ikke Sampoen.

425
00:54:28,599 --> 00:54:29,892
Sendte du ham til mig?

426
00:54:46,075 --> 00:54:48,494
Har troen bundet os sammen?

427
00:56:09,033 --> 00:56:10,743
Hvad laver du alligevel her tilbage?

428
00:56:11,827 --> 00:56:12,995
Hvem er det?

429
00:56:21,504 --> 00:56:23,672
Seppo, smedens søn...

430
00:56:26,592 --> 00:56:28,928
Kalevalas tristeste helt.

431
00:58:20,581 --> 00:58:22,333
Det betyder, at dit svar er nej?

432
00:58:27,838 --> 00:58:30,174
Du var sammen med munkene for længe.

433
00:58:31,425 --> 00:58:32,843
Du forstår ikke kvinder.

434
00:58:35,638 --> 00:58:37,431
Du er en af de fineste
mænd jeg nogensinde har kendt,

435
00:58:38,766 --> 00:58:40,100
villige til at forsvare os.

436
00:59:06,001 --> 00:59:07,086
Jeg afventer din tilbagevenden.

437
00:59:11,632 --> 00:59:13,968
Jeg tager dig væk,

438
00:59:14,969 --> 00:59:16,720
langt væk herfra...

439
00:59:17,972 --> 00:59:20,057
til min mors hjemland...

440
00:59:21,392 --> 00:59:22,434
min kærlighed.

441
00:59:29,108 --> 00:59:32,319
Det ser ud som om han krammede nogen.

442
00:59:32,361 --> 00:59:33,320
Eller noget.

443
00:59:33,946 --> 00:59:35,906
Han holdt en kiste.

444
00:59:36,407 --> 00:59:39,201
Brystet forhindrede kroppen i at flyde op.

445
00:59:40,494 --> 00:59:43,205
Begravet med ham var en ulvekranium...

446
00:59:44,415 --> 00:59:45,791
og en kvinde.

447
00:59:48,335 --> 00:59:49,753
Begge var stærkt nedbrudt.

448
00:59:52,423 --> 00:59:53,716
De var sammen...

449
00:59:54,717 --> 00:59:55,843
som kærester?

450
00:59:56,844 --> 00:59:59,430
Måske. Men der er ingen måde at bevise det på.

451
01:00:10,774 --> 01:00:11,900
Cho.

452
01:00:20,784 --> 01:00:22,036
Hvad skete der, Cho?

453
01:00:22,619 --> 01:00:23,746
Vi ventede, mester.

454
01:00:24,496 --> 01:00:26,540
Du var ikke ved sumpen.

455
01:00:26,582 --> 01:00:28,375
Vi kan ikke blive ved med det her meget længere.

456
01:00:36,383 --> 01:00:37,634
Jeg rejste hertil...

457
01:00:40,721 --> 01:00:42,556
at bringe dette tilbage til dig.

458
01:00:43,265 --> 01:00:46,060
Mester Sintai,

459
01:00:46,101 --> 01:00:48,479
skulle brylluppet ikke vente til senere?

460
01:00:48,520 --> 01:00:49,938
Er du ikke enig?

461
01:00:51,148 --> 01:00:52,399
Bryllup?

462
01:01:03,577 --> 01:01:04,495
Cho.

463
01:01:05,913 --> 01:01:07,956
Dette er min forlovede.

464
01:01:09,333 --> 01:01:13,712
Dette er Cho, min hjælper
og en god ven også.

465
01:01:38,195 --> 01:01:40,406
Kampen er startet.

466
01:01:54,753 --> 01:01:56,088
Sintai, jeg...

467
01:02:13,689 --> 01:02:15,941
Jeg vender tilbage til dig.

468
01:02:17,025 --> 01:02:20,821
Jeg vil være den lykkeligste mand
som nogensinde har vandret på Jorden.

469
01:02:33,542 --> 01:02:34,751
Ikke endnu.

470
01:02:42,426 --> 01:02:43,969
Dette var min bedstemors.

471
01:02:46,889 --> 01:02:50,058
Hun sagde, det ville gøre
mine ønsker går i opfyldelse.

472
01:02:52,394 --> 01:02:54,188
Jeg vil have dig til at tage den.

473
01:02:55,230 --> 01:02:57,566
Jeg ved, det vil beskytte dig.

474
01:03:54,498 --> 01:03:56,708
Du lader jern såre dig igen.

475
01:04:08,971 --> 01:04:11,431
Ikke flere stadier, mester.

476
01:04:18,397 --> 01:04:20,440
Jern stoler ikke på mig længere.

477
01:04:21,608 --> 01:04:23,569
Jeg har en fornemmelse af, at det her ikke ender godt.

478
01:04:24,236 --> 01:04:26,154
Der er sket noget meget slemt.

479
01:04:43,255 --> 01:04:45,382
Jeg ved, hvordan det er at bo alene.

480
01:04:51,305 --> 01:04:54,182
Mange skæbner værre end døden, tro mig.

481
01:04:58,562 --> 01:05:02,691
Det værste kunne måske være at tabe
din grund til at leve...

482
01:05:04,067 --> 01:05:06,236
og må leve uden det.

483
01:05:08,614 --> 01:05:10,699
Ser han bekendt ud?

484
01:05:13,619 --> 01:05:14,745
Hvad?

485
01:05:16,371 --> 01:05:19,082
En ulykke er ikke det, der bragte dig.

486
01:05:36,642 --> 01:05:39,019
Tror du på inkarnation?

487
01:06:00,457 --> 01:06:03,585
Hvad end du siger til det, så vær ærlig.

488
01:06:23,689 --> 01:06:25,065
Lyt til mig.

489
01:06:25,691 --> 01:06:26,817
Behage!

490
01:06:28,360 --> 01:06:29,569
Hjælp mig.

491
01:06:31,405 --> 01:06:32,989
Jeg ved ikke, hvem jeg er.

492
01:06:33,657 --> 01:06:35,992
Jeg ved ikke, hvad der sker
til mig længere.

493
01:06:37,119 --> 01:06:41,915
Håbet er alt jeg har...
alt det, der holder mig i live.

494
01:06:46,586 --> 01:06:49,548
Jeg sidder fast i dette ensomme øjeblik.

495
01:06:49,589 --> 01:06:51,466
Det føles som døden.

496
01:07:01,643 --> 01:07:03,353
jeg har ingen...

497
01:07:03,395 --> 01:07:06,523
og kun en tanke i mit hoved...

498
01:07:11,528 --> 01:07:14,698
Jeg vil ikke være alene længere.

499
01:08:30,232 --> 01:08:32,526
Det er smukt...

500
01:08:33,401 --> 01:08:35,278
den hemmelige kilde til al lykke.

501
01:09:40,802 --> 01:09:42,679
Hvad tror du, det vil gøre?

502
01:09:44,681 --> 01:09:46,182
Du har forfalsket det.

503
01:09:48,351 --> 01:09:51,605
Kun du ved, hvad der bringer dig glæde.
Er det ikke rigtigt?

504
01:10:37,525 --> 01:10:38,944
Sintai.

505
01:12:05,780 --> 01:12:07,073
Kai?

506
01:12:26,342 --> 01:12:30,221
Jeg har ventet på dig i 100 år.

507
01:12:36,853 --> 01:12:39,397
Jeg vil ikke lade dig vente forgæves.

508
01:12:54,496 --> 01:12:58,416
Du kan forestille dig min skuffelse...

509
01:13:00,293 --> 01:13:03,379
efter jeg havde stjålet dette
maskine fra mennesker

510
01:13:03,963 --> 01:13:06,424
og afsluttede alle forberedelserne,

511
01:13:07,342 --> 01:13:11,805
da jeg indså, at din far havde smedet det

512
01:13:12,639 --> 01:13:16,935
så kun hans søn
kan sætte Sampo'en i gang.

513
01:13:18,311 --> 01:13:20,855
Jeg vil aldrig starte Sampo...

514
01:13:21,773 --> 01:13:24,067
og bestemt ikke for dig.

515
01:13:35,453 --> 01:13:38,123
Vi blev efterladt i denne verden sammen.

516
01:13:38,164 --> 01:13:41,167
Vi var bestemt til at mødes en dag.

517
01:13:42,460 --> 01:13:45,922
Indse det: ingen kan måle sig med os...

518
01:13:45,964 --> 01:13:49,050
ingen i denne tid.

519
01:13:51,511 --> 01:13:55,890
Vi skal stå sammen
som én, du og jeg...

520
01:13:58,476 --> 01:14:02,689
i stedet for at kæmpe som modstandere.

521
01:14:04,232 --> 01:14:05,400
Skæbne...

522
01:14:06,860 --> 01:14:09,654
har bundet dig til mig...

523
01:14:10,238 --> 01:14:12,824
og ingen andre.

524
01:14:16,870 --> 01:14:18,913
Hvis du dræber mig

525
01:14:20,748 --> 01:14:22,834
du vil blive oplyst

526
01:14:23,459 --> 01:14:26,963
og din sjæl vil gå
denne verden for evigt.

527
01:14:28,339 --> 01:14:29,507
Ikke før...

528
01:14:29,549 --> 01:14:33,344
efter mit ensomme liv.

529
01:14:33,386 --> 01:14:35,013
Vent, min ven.

530
01:15:00,914 --> 01:15:02,540
Det er okay.

531
01:15:12,258 --> 01:15:13,551
Hvor er vi?

532
01:15:14,385 --> 01:15:15,386
I antikvariatet.

533
01:15:17,597 --> 01:15:18,556
Komme.

534
01:15:35,990 --> 01:15:38,368
Vi er de eneste, der
er ikke berørt af dette.

535
01:15:50,505 --> 01:15:52,465
Ligner en brændt skinke.

536
01:15:54,550 --> 01:15:56,552
Den er tusinder af år gammel.

537
01:16:00,974 --> 01:16:02,767
Jeg ved ikke, hvad du har gjort.

538
01:16:04,644 --> 01:16:06,145
Jeg vil ikke engang vide det.

539
01:16:09,357 --> 01:16:11,317
Jeg forlod byen...

540
01:16:12,860 --> 01:16:15,780
men noget blev ved med at bringe mig tilbage hertil.

541
01:16:45,727 --> 01:16:48,104
Jeg må vende tilbage dertil igen

542
01:16:48,146 --> 01:16:50,898
så jeg ved hvad der er galt med mig.

543
01:16:50,940 --> 01:16:52,275
Det tror jeg på.

544
01:16:53,526 --> 01:16:55,194
Du skal gå.

545
01:17:03,369 --> 01:17:05,705
Jeg føler på en eller anden måde, at jeg burde give dig det her.

546
01:17:13,463 --> 01:17:15,757
"Jeg kommer tilbage til dig.

547
01:17:17,675 --> 01:17:21,220
Og jeg vil være den lykkeligste mand
som nogensinde har gået på Jorden."

548
01:17:21,262 --> 01:17:22,221
Hvad betyder det?

549
01:17:26,934 --> 01:17:30,772
Skæbnen vil uundgåeligt indhente det
dem, der løber væk fra det.

550
01:17:35,651 --> 01:17:37,528
Det hele starter ved begyndelsen.

551
01:19:01,904 --> 01:19:03,114
Berg...

552
01:19:04,532 --> 01:19:05,825
sige noget.

553
01:19:07,577 --> 01:19:08,744
Berg.

554
01:19:16,043 --> 01:19:17,462
Mester...

555
01:19:18,254 --> 01:19:21,591
Jeg har ventet tusindvis
år for dette...

556
01:19:21,632 --> 01:19:23,593
for at vi kan mødes som ligeværdige.

557
01:19:23,634 --> 01:19:25,928
Nocktressens navn var "Søn".

558
01:19:30,600 --> 01:19:33,478
Der er ikke mere, jeg har brug for fra dig.

559
01:19:33,519 --> 01:19:35,521
Du har låst Sampo op.

560
01:19:35,563 --> 01:19:37,148
Og du har gjort det til dit eget.

561
01:19:38,024 --> 01:19:40,776
Det meste af æren går dog til dig.

562
01:19:42,820 --> 01:19:44,989
Dette er din skabelse...

563
01:19:45,573 --> 01:19:50,995
en verden, hvor ingen skal
leve alene med deres smerte i meget lang tid.

564
01:19:51,037 --> 01:19:52,455
ser du,

565
01:19:54,582 --> 01:19:57,502
alt jeg gjorde var at hjælpe dig med at frigive den...

566
01:19:58,961 --> 01:20:00,463
inde fra dit hoved.

567
01:20:05,176 --> 01:20:06,427
Det er helvede.

568
01:20:10,848 --> 01:20:15,144
Er det rimeligt, at den eneste lider
skal være dig?

569
01:20:16,896 --> 01:20:18,689
Du er ikke den hun venter på.

570
01:20:19,774 --> 01:20:21,108
Du vil leve dette...

571
01:20:21,901 --> 01:20:25,404
et ensomt liv alene.

572
01:20:27,532 --> 01:20:30,660
Pin Yus sjæl, men

573
01:20:30,701 --> 01:20:32,954
vil blive genfødt her

574
01:20:34,163 --> 01:20:37,625
igen og igen.

575
01:20:38,626 --> 01:20:42,922
Og i hver og en
af hendes kommende liv,

576
01:20:42,964 --> 01:20:45,883
den skøge vil falde
forelsket i nogen.

577
01:20:48,719 --> 01:20:51,389
Ikke én af dem, desværre

578
01:20:51,430 --> 01:20:53,724
vil være dig.

579
01:20:55,685 --> 01:20:58,104
Frygt, smerte,

580
01:20:58,729 --> 01:21:01,691
Galskab, begær,

581
01:21:01,732 --> 01:21:05,152
Grådighed, grimhed,

582
01:21:05,194 --> 01:21:07,238
Blindhed,

583
01:21:07,280 --> 01:21:08,573
hader...

584
01:21:15,538 --> 01:21:16,747
og...

585
01:21:36,767 --> 01:21:39,645
Angreb nu, mester.

586
01:23:00,226 --> 01:23:02,269
Jeg kan ikke vente på, at du ser verden

587
01:23:02,311 --> 01:23:05,231
Sampo spytter ud af dens indvolde.

588
01:23:36,220 --> 01:23:38,097
Jeg ved, du ikke er død endnu.

589
01:23:39,682 --> 01:23:42,393
Jeg begyndte at tænke på de dumme munke

590
01:23:42,435 --> 01:23:44,145
havde ikke lært dig noget.

591
01:23:45,730 --> 01:23:49,400
Du sætter et frø... dårligt frø...
i mit hjerte...

592
01:23:49,442 --> 01:23:51,944
et frø af tvivl.

593
01:23:53,446 --> 01:23:55,489
Nu...

594
01:23:58,200 --> 01:24:01,412
Jeg er nødt til at give dig dit retmæssige navn.

595
01:24:56,926 --> 01:24:59,804
Jeg vil vædde på, at du spørger dig selv hvorfor...

596
01:25:02,932 --> 01:25:07,102
hvorfor slog du mig ikke ihjel
når du havde chancen.

597
01:25:14,568 --> 01:25:18,614
Så længe jeg er, er du også det.

598
01:25:21,742 --> 01:25:23,160
Min elskede ven,

599
01:25:23,661 --> 01:25:27,206
her er jeg: ham, som du hører til.

600
01:26:06,829 --> 01:26:07,997
En flok hyrder reddede mig.

601
01:26:10,374 --> 01:26:12,668
De tog mig med til deres vinterlejr.

602
01:26:14,295 --> 01:26:15,629
Jeg var meget syg.

603
01:26:16,505 --> 01:26:17,923
Jeg døde næsten.

604
01:26:19,383 --> 01:26:21,802
De fortalte mig, at ingen overlevede.

605
01:26:23,929 --> 01:26:26,891
Alligevel ventede jeg over et år på dig.

606
01:26:26,932 --> 01:26:29,518
Jeg vendte tilbage, så snart jeg kunne rejse.

607
01:26:29,560 --> 01:26:31,437
Jeg kunne ikke finde dig.

608
01:26:34,523 --> 01:26:36,317
Alle troede...

609
01:26:38,152 --> 01:26:40,154
du havde taget dit eget liv.

610
01:26:40,195 --> 01:26:42,823
Jeg var nødt til at komme væk.

611
01:26:42,865 --> 01:26:45,993
Jeg gik til det hellige bjerg
af Anshun at tænke.

612
01:26:47,286 --> 01:26:49,705
Jeg fortryder, at jeg ikke slog mig selv ihjel.

613
01:26:49,747 --> 01:26:51,790
Venligst lad være med at sige det.

614
01:26:54,126 --> 01:26:56,045
Jeg ventede på dig hele tiden...

615
01:26:58,797 --> 01:27:00,507
indtil Mester Sintai ankom.

616
01:27:07,765 --> 01:27:10,726
Han afværgede strejken
af skjult sindsro.

617
01:27:10,768 --> 01:27:14,647
Det var vores. Det kunne ingen vide.

618
01:27:18,484 --> 01:27:21,403
Det var mig, der lærte ham det.

619
01:27:32,790 --> 01:27:34,708
Kan tro drille mig?

620
01:27:47,096 --> 01:27:51,684
Men jeg fortalte ham det ikke...

621
01:27:53,936 --> 01:27:55,938
hvor det vil føre to elskere.

622
01:29:24,276 --> 01:29:25,736
Strejken af ​​skjult sindsro.

623
01:29:56,266 --> 01:29:59,812
Du har magten
at ændre profetien og ret--

624
01:29:59,853 --> 01:30:01,396
Vær stille.

625
01:30:09,947 --> 01:30:12,825
Min far sagde til mig, at jeg skulle vente

626
01:30:12,866 --> 01:30:17,246
og åbn kun denne, når alt håb...

627
01:30:17,287 --> 01:30:19,206
er væk for altid.

628
01:30:37,015 --> 01:30:38,892
Hvad er gemt derinde?

629
01:30:40,644 --> 01:30:41,937
Det er tomt.

630
01:30:45,149 --> 01:30:47,234
Dine kæres bedrag

631
01:30:47,276 --> 01:30:50,696
har allerede sendt dig til helvede.

632
01:30:50,737 --> 01:30:54,116
Er det virkelig fair det
du skal lide der

633
01:30:54,158 --> 01:30:56,201
helt alene?

634
01:30:57,202 --> 01:30:59,913
Vi åbner Sampoen,

635
01:30:59,955 --> 01:31:01,123
du og jeg,

636
01:31:01,165 --> 01:31:03,542
for evigt forenet.

637
01:31:05,294 --> 01:31:08,755
Jeg vil have en chance til... Pin Yu og mig.

638
01:31:12,551 --> 01:31:17,431
For at få det, ville jeg ofre al ære.

639
01:31:21,393 --> 01:31:24,104
Jeg kan ikke lade dig dø.

640
01:31:40,287 --> 01:31:41,872
Frygt...

641
01:31:43,332 --> 01:31:45,042
Smerter...

642
01:31:45,083 --> 01:31:47,294
Galskab...

643
01:31:47,336 --> 01:31:49,046
Grådighed...

644
01:31:49,087 --> 01:31:50,756
Uhygge...

645
01:31:50,797 --> 01:31:52,090
Lyst...

646
01:31:52,132 --> 01:31:53,759
Blindhed...

647
01:31:53,800 --> 01:31:55,302
hader...

648
01:31:56,845 --> 01:31:58,096
og...

649
01:32:01,433 --> 01:32:03,477
og håb.

650
01:32:10,776 --> 01:32:13,278
Dette stod ikke i profetierne!

651
01:32:13,320 --> 01:32:15,280
Dette stod ikke i profetierne!

652
01:32:15,322 --> 01:32:17,324
Lad mig være!

653
01:32:21,870 --> 01:32:24,665
Den slags ed
bør aldrig sværges alene.

654
01:32:24,706 --> 01:32:26,250
Det bliver en forbandelse.

655
01:32:26,291 --> 01:32:28,335
Hvad siger du?

656
01:32:30,254 --> 01:32:32,297
Du er min fejl.

657
01:32:38,345 --> 01:32:41,431
Men jeg vil give dig dit retmæssige navn.

658
01:32:42,641 --> 01:32:46,228
I to vil aldrig få hinanden.

659
01:32:46,270 --> 01:32:49,314
Du bliver ikke født på ny.

660
01:32:52,025 --> 01:32:53,485
Jeg ved det.

661
01:33:04,204 --> 01:33:05,956
jeg er ked af det...

662
01:33:08,333 --> 01:33:09,835
men jeg er nødt til at gå.

663
01:33:11,837 --> 01:33:14,423
Nej tak.

664
01:33:14,464 --> 01:33:16,341
Gå ikke afsted.

665
01:33:18,302 --> 01:33:20,304
Så jeg kalder dig Farvel.

666
01:33:22,806 --> 01:33:25,851
I name you Ended.

667
01:33:37,946 --> 01:33:40,574
Og jeg kalder dig min ven.

668
01:35:04,491 --> 01:35:08,578
Tag denne mod nord,
kære modige ven...

669
01:35:10,455 --> 01:35:14,668
langt mod nord, hvor ingen mennesker kan bo.

670
01:35:18,088 --> 01:35:21,466
Ingen mand må nogensinde finde dette,

671
01:35:21,508 --> 01:35:24,678
mindst af alt mig.

672
01:35:53,123 --> 01:35:55,500
Pin Yu...

673
01:35:55,542 --> 01:35:57,586
Jeg sværger...

674
01:35:57,627 --> 01:36:00,547
hvis min kærlighed er oprigtig,

675
01:36:00,589 --> 01:36:02,591
du skal se.

676
01:36:04,509 --> 01:36:06,511
Tro mig.

677
01:36:06,553 --> 01:36:08,805
Jeg vil søge gennem tiderne

678
01:36:09,931 --> 01:36:12,392
og jeg finder dig.

679
01:37:28,760 --> 01:37:31,179
Ronja...

680
01:37:31,221 --> 01:37:32,639
dette er ikke enden.

681
01:37:34,015 --> 01:37:36,184
Dette er begyndelsen.

682
01:37:39,354 --> 01:37:40,605
Det var din ulv.

683
01:37:41,690 --> 01:37:44,067
Den bærer din fars bryst.

684
01:37:47,988 --> 01:37:50,907
Hvis du har brug for det igen hvor som helst...

685
01:37:52,409 --> 01:37:55,745
så skal jeg nok finde den
og bringe det til dig.

686
01:37:58,456 --> 01:38:01,084
Jeg vil jagte den ulv...

687
01:38:03,920 --> 01:38:06,339
til jordens ende.

688
01:38:24,399 --> 01:38:26,776
Og jeg vil vogte den kiste med dig...

689
01:38:26,818 --> 01:38:28,737
for evigt.